Тухватуллина Гульсира Кирамовна

 Тухватуллина Гульсира Кирамовна

Родилась в 1949 г. Окончила 8 классов в деревушке Исмакаево Белорецкого района БАССР. В средней школе училась в известном селе Серменево того же района. После четырех лет поисков своего места в жизни поступила на филологический факультет БГУ. С 1975 года моя жизнь связана со школой д. Новокабаново, где она про- работала учителем и замдиректора по воспитательной рабо- те до 2010 года. Учила русскому языку и литературе, а с конца 90-х пришлось учить татарских детей и башкирскому. Тогда-то и пришла идея заняться переводом: захотелось с творчеством татарских и башкирских поэтов знакомить и русскоязычных чи- тателей, что и делаю сегодня в соцсетях.

                   * * *

Сагынганда аккан суга кара,

Сулар булып шаулап мин агам.

 Ярларына дулкын кага, димә,

Йөрәгеңә килеп мин кагам.

Сагынганда болытларга кара

Зәңгәр болыт булып мин агам,

Шыбыр-шыбыр яңгыр ява, димә,

 Күз яшьләрең булып мин тамам.

Сагынганда яуган карга кара,

Ак бураннар булып мин явам,

Ак бураннар адаштыра, димә,

Сине адаштырган мин һаман.

              * * *

Затоскуешь, взгляни на воды,

Потоком шумным я теку,

И не волны бьют о берег,

То в сердце я твое стучу.

Затоскуешь, взгляни на небо,

Я синим облаком плыву,

То не дождь шумит, твоими

 Слезами капаю я, лью.

Затоскуешь, взгляни на снег,

Бураном разыгрался я,

Не ты в буране заплутала,

Сбил с пути тебя все я.